==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
༄། །ཤིང་པཱ་ལ་ཤའམ་ཨུ་དུམྦཱ་ར་ལ་སོགས་པ་འོ་མ་ཅན་གྱི་སྟེང་གི་ཡལ་ག་གསར་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་མཉམ་པར་བཅད་པ་སྦོམ་ཕྲ་མཐེའུ་ཆུང་ཙམ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་དང་མར་ལ་སྤགས་པའི་ཡམ་ཤིང་འདབ་མ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། རྩེ་མོ་གཅིག་པ་མིང་མེད་དང༌། མཐེ་བོང་གིས་བཟུང་ལ་བསྣུན་ནོ། །རུལ་པ་དང་ཡོན་པོ་དང་ཕྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤང་ངོ༌། །ཀུ་ཤ་ཏིལ་མར་ལ་སྤགས་པ་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུའི་ཟན་དང༌། འོ་མ་དང༌། ནས་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཞོ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། དཱུར་བ་དང༌། ཤིང་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཁུ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་ཅན་གྱི་ལོ་མ་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀ་སྦྲང་དང་འོ་མ་ལ་སྦགས་ལ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །འདིར་ཡང་སྔོན་གྱི་ཤིང་རྐེད་ང་ནས་སྐྱེས་པའི་ཡལ་ག་སྦོམ་ཕྲ་ཆང་བར་ཤོང་པ་ཁྲུ་རེ་བ་ཞོ་དང་འོ་མར་སྤགས་པའི་ཡམ་ཤིང་དང༌། འབྲས་ཞོ་དང་མེ་ཏོག་བརྒྱ་པ་
༄། །ཞེ་དང་སྤགས་པ་དང༌། བོ་ལིའི་འབྲས་བུ་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། ནཱ་ག་ཀེ་སར་དང༌། ཀརྞི་ཀ་དང༌། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཞི་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཤིང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལོ་མ་ཅན་སོར་ལྔ་པའམ། པྲི་ཡང་ཀུའམ། ཙམ་པ་ཀའི་གེ་སར་ལ་སོགས་པས་ཡམ་ཤིང་ངོ༌། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དམར་ལ་སྐྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ལའོ། །ཤིང་རོ་ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚེར་མ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སམ། རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་གསེས་པ་སོར་བཅུ་པ་རྩ་བའི་ཕྱོགས་ནས་བཟུང་སྟེ། དུག་དང་ཁྲག་དང་ཏིལ་གྱིས་སྤགས་པ་རྩེ་མོ་རྣོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡམ་ཤིང་ངོ༌། །ཡུངས་ཀར་དང༌། ཚ་བའི་མར་དང༌། ཁྲག་དང༌། ཚྭཱ་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། རྐང་རྗེས་ཀྱིས་དང༌། བོང་བུ་དང༌། རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྤངས་དང༌། ཁྱིའི་ཞག་དང༌། བྱ་རོག་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོ་དང༌། སྐྲ་དང༌། དྲི་ཆེན་དང༌། དྲི་ཆུ་དང༌། ཚེར་མ་དང༌། རུས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་གང་རྙེད་པ་རྣམས་ལ། དུག་དང་ཁྲག་དང༌། ཚྭཱ་རྣམས་སྤགས་པས་སམ། ཡང་ན་ཐལ་བ་དང་སོལ་བ་དང་ཕུ་བ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་དུག་ལ་སོགས་པས་སྤགས་པས་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ནས་རིམ་གྱིས་མཚོན་རྣོན་པོས་བཅད་ཅིང་བསྣུན་པ་ནི་གསད་སྤའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ །འདི་ནི་རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །
རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
物质的体性显示。
物质的体性显示。
༄། །巴拉树或乌昙跋罗树等含乳树木之上的新枝，截取十二指长，粗细如小拇指，涂上蜂蜜、牛奶和酥油，制成具有两片叶子的护摩木。顶端保持完整，不命名，用拇指握持并敲击。腐烂、弯曲或细小的木材应舍弃。将古夏草、芝麻和酥油涂抹其上，以及稻米饭团、牛奶、青稞、芝麻、酸奶、小米、檀香、杜尔瓦草、香木汁、鲜花、稻芽和酸味果实的叶子，两端都涂上蜂蜜和牛奶，如是进行寂静的火供。
此处，从先前树干上生长的树枝，粗细适中，可容纳酒杯，长约一肘，涂上酸奶和牛奶制成护摩木，以及稻米酸奶和百花
༄། །涂抹其上，以及波利果、稻米、莲花花蕊、龙花蕊、卡尼卡花，以及各种谷物使其丰盛。寂静时所说的具有功德的树木，带有五指长的叶子，或者用小米，或者用旃波迦花的花蕊等制成护摩木。用红色且酸味的花朵和果实来进行怀爱。味道辛辣、苦涩、带刺的树木，或者焚烧过的木柴碎片，取十指长，从根部开始，涂上毒药、血液和芝麻，制成顶端锋利的护摩木。芥末粉、热酥油、血液、盐、菖蒲、楝树叶、焚烧过的灰烬、脚印、蟾蜍、母猪等的毛发，狗的脂肪，乌鸦等的羽毛，头发，粪便，尿液，荆棘，骨灰等任何可得之物，涂上毒药、血液和盐，或者用灰烬、木炭和糠秕等制作所要诛杀之物的形象，涂上毒药等，从左脚的小脚趾开始逐渐用锋利的武器切割并敲击，这是诛杀的火供。这是物质的体性显示。
物质的体性显示。

【英语翻译】
Explanation of the Nature of Substances
Explanation of the Nature of Substances
༄། །A new branch from a milky tree such as a palasha or udumbara, twelve finger-widths long, cut evenly, about the thickness of a small thumb, smeared with honey, milk, and butter, made into a homa stick with two leaves. The tip should be intact and unnamed, held with the thumb and struck. Discard rotten, crooked, or thin wood. Smeared with kusha grass, sesame, and butter, as well as rice cakes, milk, barley, sesame, yogurt, priyangu, sandalwood, durva grass, fragrant wood juice, flowers, rice sprouts, and leaves of sour fruits, both tips smeared with honey and milk, perform the peaceful fire offering as described.
Here, a branch grown from the trunk of a previous tree, of medium thickness, able to hold a wine cup, about a cubit long, smeared with yogurt and milk to make a homa stick, as well as rice yogurt and a hundred flowers
༄། །smeared on it, as well as boli fruit, rice, lotus stamens, naga stamens, karnika, and various grains to enrich it. The meritorious tree with leaves, five fingers long, mentioned in the context of pacification, or priyangu, or champaka stamens, etc., are used for the homa stick. Red and sour flowers and fruits are used for subjugation. A tree with a pungent, bitter, or thorny taste, or burnt wood splinters, ten fingers long, taken from the root side, smeared with poison, blood, and sesame, made into a homa stick with a sharp tip. Mustard powder, hot butter, blood, salt, calamus, neem leaves, burnt ashes, footprints, toads, sow hair, dog fat, crow feathers, hair, feces, urine, thorns, bone powder, etc., whatever is found, smeared with poison, blood, and salt, or making an image of the one to be killed from ashes, charcoal, and chaff, etc., smeared with poison, etc., gradually cutting and striking with a sharp weapon from the small toe of the left foot is the fire offering of killing. This is the explanation of the nature of substances.
Explanation of the Nature of Substances

============================================================

